Ketentuan Lisensi dan Penggunaan

1. Gambaran Umum

CC-CIDICT adalah kamus Mandarin–Indonesia yang dikembangkan berdasarkan data publik CC-CEDICT dan diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh tim Harmony Mandarin.
Proyek ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0), yang memungkinkan penggunaan dan distribusi terbuka, baik untuk tujuan pribadi maupun komersial.

Halaman ini menjelaskan ketentuan penggunaan data CC-CIDICT, termasuk hak, batasan, dan kebijakan distribusi ulang untuk versi gratis maupun versi berbayar.

2. Hak Penggunaan

Anda diizinkan untuk:

  • Menggunakan dan menyalin data CC-CIDICT untuk keperluan pribadi, pendidikan, penelitian, atau komersial;
  • Mendistribusikan ulang data ini dalam bentuk apa pun (misalnya CSV, SQL, JSONL, atau database), baik secara gratis maupun berbayar;
  • Mengadaptasi dan memodifikasi data ini untuk membuat produk atau karya turunan;
  • Mengintegrasikan data ini ke dalam sistem, platform, atau layanan Anda.

Seluruh penggunaan di atas diperbolehkan selama Anda mematuhi ketentuan lisensi Creative Commons (CC BY-SA 4.0).

3. Kewajiban Atribusi

Setiap bentuk distribusi, baik gratis maupun berbayar, wajib menyertakan atribusi yang jelas, akurat, dan tidak menyesatkan terhadap sumber asli data.
Atribusi harus menyebutkan asal data, pihak penerjemah, serta lisensi yang digunakan.

Contoh atribusi yang direkomendasikan:

Data ini berasal dari CC-CEDICT (© CC-CEDICT Contributors).
Versi Bahasa Indonesia awal dikembangkan oleh Harmony Mandarin (harmonymandarin.com), dan diteruskan secara mandiri sebagai proyek CC-CIDICT.
Didistribusikan di bawah lisensi Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).

Format atribusi dapat disesuaikan dengan kebutuhan tampilan (misalnya dalam halaman web, aplikasi, dokumentasi, atau file sumber), selama isi, makna, dan struktur informasi tetap sama.
Jika distribusi mencakup versi turunan, terjemahan, atau modifikasi, penyebutan kontribusi baru juga disarankan untuk menjaga transparansi pengembangan.

4. Lisensi Turunan

Jika Anda membuat versi turunan (misalnya hasil pemrosesan, anotasi tambahan, atau format khusus), Anda wajib mendistribusikannya dengan lisensi yang sama, yaitu CC BY-SA 4.0.
Anda tidak diperbolehkan menambahkan batasan hukum atau teknologi yang membatasi pihak lain untuk menggunakan kembali data tersebut di bawah ketentuan yang sama.

5. Batasan Tanggung Jawab

Data CC-CIDICT disediakan “sebagaimana adanya” (as is) tanpa jaminan apa pun terkait keakuratan, kelengkapan, atau kesesuaian penggunaannya untuk tujuan tertentu.
Harmony Mandarin dan kontributor proyek tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung maupun tidak langsung yang timbul dari penggunaan data ini.

6. Kepatuhan Hukum

Dengan menggunakan atau mendistribusikan data CC-CIDICT, Anda dianggap telah membaca, memahami, dan menyetujui seluruh ketentuan dalam dokumen ini serta syarat dari lisensi Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International.

7. Informasi dan Kontak

Terakhir diperbarui: 30 Oktober 2025

Logout

Keluar dari website?
LogoutBatal