Apa itu CC-CIDICT
CC-CIDICT (Creative Commons: Chinese–Indonesian Dictionary) adalah proyek kamus Mandarin–Indonesia terbuka dan nirlaba yang dikembangkan untuk mendukung pembelajaran bahasa dan penelitian linguistik.
CC-CIDICT dikembangkan sejak 30 September 2025 oleh Harmony Mandarin dan diluncurkan ke publik melalui situs cidict.org.
Proyek ini bertujuan menyediakan sumber daya bahasa yang terbuka, akurat, dan kolaboratif bagi siapa pun, mulai dari pelajar, pengajar, hingga pengembang aplikasi yang membutuhkan data linguistik Mandarin–Indonesia.
Siapa Kami
CC-CIDICT adalah proyek kamus Mandarin–Indonesia terbuka yang dikelola secara mandiri sebagai inisiatif non-profit. Proyek ini bertujuan untuk menyediakan sumber daya bahasa yang akurat, transparan, dan dapat diakses oleh siapa pun tanpa batasan. Kami percaya bahwa pembelajaran bahasa seharusnya terbuka untuk semua, dan teknologi dapat menjadi jembatan untuk mewujudkannya.
Inisiatif ini berawal dari hasil penerjemahan CC-CEDICT (Chinese–English Dictionary) ke dalam bahasa Indonesia oleh Tim Harmony Mandarin, sebuah platform pembelajaran bahasa Mandarin daring. Penerjemahan awal tersebut menjadi fondasi terbentuknya CC-CIDICT, yang kemudian dikembangkan lebih lanjut sebagai proyek komunitas terbuka.
Saat ini, pengelolaan proyek CC-CIDICT dilakukan secara independen oleh tim pengembang dan komunitas kontributor, dengan dukungan pendanaan dari Harmony Mandarin sebagai bentuk kontribusi terhadap pengembangan sumber daya pendidikan terbuka di bidang bahasa.
Situs ini dikembangkan oleh Kotak Digital sebagai mitra pengembang resmi, yang membangun sistem back-end dan front-end untuk mendukung pengelolaan kamus secara otomatis, efisien, dan terintegrasi.
Dengan dukungan tersebut, CC-CIDICT terus berkembang melalui partisipasi para editor dan kontributor dari berbagai latar belakang, bersama-sama mewujudkan kamus Mandarin–Indonesia yang lebih lengkap, modern, dan bebas digunakan oleh semua orang.
Visi dan Misi
Visi
- Menjadi kamus Mandarin–Indonesia terbuka yang paling lengkap, akurat, dan mudah diakses oleh siapa pun di dunia.
Misi
- Mendorong semangat berbagi dan kolaborasi dalam dunia pembelajaran bahasa di Indonesia.
- Menyediakan sumber daya kamus Mandarin–Indonesia yang bebas biaya dan dapat digunakan secara luas.
- Mengembangkan proyek ini secara kolaboratif bersama komunitas editor dan pembelajar bahasa.
- Menjamin keterbukaan data melalui lisensi Creative Commons agar dapat dimanfaatkan untuk pendidikan, riset, dan pengembangan teknologi bahasa.
Lisensi Terbuka
CC-CIDICT dirilis di bawah lisensi Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Dengan lisensi ini, Anda dapat:
- Menggunakan dan menyalin data secara bebas,
- Mengadaptasi atau memodifikasi untuk kebutuhan Anda sendiri,
- Menggunakan data untuk tujuan pendidikan, penelitian, atau komersial,
selama Anda memberikan atribusi kepada sumber asli dan membagikan hasil turunan di bawah lisensi yang sama.
Detail lengkap mengenai hak dan kewajiban lisensi dapat dibaca di halaman Ketentuan Lisensi dan Penggunaan.
Kontribusi Komunitas
Kami percaya bahwa kekuatan CC-CIDICT terletak pada kontribusi komunitasnya. Setiap orang dapat menjadi bagian dari proyek ini dengan:
- Menambahkan entri baru,
- Mengusulkan revisi terjemahan,
- Melaporkan kesalahan atau ketidaksesuaian,
- Memberikan masukan untuk perbaikan berkelanjutan.
Semua kontribusi akan ditinjau secara terbuka oleh tim inti dan komunitas sebelum diterbitkan ke database utama. Dengan cara ini, CC-CIDICT tidak hanya menjadi kamus, tetapi juga platform kolaboratif untuk pengembangan bahasa Mandarin di Indonesia.
Proyek Non-Profit
CC-CIDICT dijalankan sepenuhnya sebagai proyek non-profit tanpa tujuan komersial. Seluruh proses penerjemahan, pengelolaan data, dan pengembangan teknis dilakukan oleh sukarelawan serta komunitas pecinta bahasa yang berkomitmen menyediakan sumber daya terbuka bagi publik.
Kami tidak menampilkan iklan, tidak menjual data pengguna, dan tidak memungut biaya apa pun untuk mengakses seluruh konten kamus, baik secara daring maupun dalam berbagai format database.
Semua versi distribusi, termasuk file U8 (plain text UTF-8), SQL, dan format lain yang tersedia dapat diunduh secara gratis dan bebas digunakan di bawah lisensi yang berlaku.
Sebagai bentuk dukungan keberlanjutan, pengguna yang ingin berkontribusi dapat memberikan donasi sukarela. Seluruh dana yang diterima digunakan sepenuhnya untuk menutupi biaya pemeliharaan server, domain, dan pengembangan situs, tanpa keuntungan komersial bagi pihak mana pun.
Kebijakan ini mencerminkan komitmen kami untuk menjaga agar CC-CIDICT tetap menjadi sumber daya bahasa yang terbuka, inklusif, dan berkelanjutan, demi mendukung pembelajaran, penelitian, dan kolaborasi di bidang bahasa Mandarin–Indonesia di era digital.
Hubungi Kami
Kami selalu terbuka untuk kolaborasi, saran, dan kontribusi baru.
Silakan hubungi kami melalui email info [at] cidict.org atau melalui form kontak.